1 00:00:42,242 --> 00:00:46,246 1996 ILTAN, GYEONGGI-DO 2 00:02:37,290 --> 00:02:40,761 Sasso, carta, forbici. 3 00:03:03,817 --> 00:03:05,118 Preserva la scena 4 00:03:05,218 --> 00:03:06,486 e guarda attentamente. 5 00:03:06,553 --> 00:03:07,621 -Sì, signore. -Va bene. 6 00:03:07,688 --> 00:03:08,755 -Guarda qui. -Porta la luce. 7 00:03:08,822 --> 00:03:10,157 -Controlla qui. -Spostati. 8 00:03:10,357 --> 00:03:11,725 Fallo correttamente. 9 00:03:11,792 --> 00:03:12,926 Nella parte anteriore. 10 00:03:12,993 --> 00:03:15,295 -Vieni qui. -Proprio qui. 11 00:03:15,962 --> 00:03:18,732 -Hee-jin. -Il mio bambino è lì! 12 00:03:21,034 --> 00:03:23,804 -Per favore, fammi vedere la sua faccia. -Papà è qui! 13 00:03:23,904 --> 00:03:25,505 Fai qualcosa, tesoro. 14 00:03:25,572 --> 00:03:27,240 Fateci entrare! 15 00:03:28,175 --> 00:03:29,710 Chi lo farebbe? 16 00:03:31,978 --> 00:03:33,046 Dov'è lei? 17 00:03:33,980 --> 00:03:35,215 Salve, signore. 18 00:03:58,138 --> 00:03:59,339 Questo è pazzesco. 19 00:04:02,976 --> 00:04:03,810 Va bene. 20 00:04:04,778 --> 00:04:06,913 Mi dispiace, Jae-hee. È tutta colpa mia. 21 00:04:07,180 --> 00:04:08,215 È tutta colpa mia. 22 00:04:13,820 --> 00:04:15,489 Il mio bambino è lì dentro! 23 00:04:23,430 --> 00:04:25,098 Mi dispiace. 24 00:04:27,334 --> 00:04:29,136 Va bene. Va tutto bene, Jae-hee. 25 00:04:41,314 --> 00:04:42,582 Beh... 26 00:04:44,284 --> 00:04:45,986 guarda chi c'è. 27 00:04:49,523 --> 00:04:50,757 Beh, non sei il figlio di Il-sik Ha? 28 00:04:53,460 --> 00:04:54,728 Come sei arrivato qui? 29 00:04:56,329 --> 00:04:57,497 Hai sentito l'odore del sangue? 30 00:05:02,269 --> 00:05:03,870 Farai del male a qualcuno con quello. 31 00:05:04,971 --> 00:05:05,972 Che cosa? 32 00:05:06,573 --> 00:05:07,874 Mi colpirai con quello? 33 00:05:07,941 --> 00:05:08,975 Lo prenderò. 34 00:05:11,211 --> 00:05:12,212 Gab-dong. 35 00:05:14,848 --> 00:05:16,216 Prenderai Gab-dong? 36 00:05:16,283 --> 00:05:17,584 Lo prenderò! 37 00:05:19,286 --> 00:05:21,321 Un figlio di una bestia sta catturando un'altra bestia? 38 00:05:54,855 --> 00:05:57,290 Come avremmo dovuto affrontare questo serial killer? 39 00:05:57,357 --> 00:05:58,325 17 ANNI DOPO 40 00:06:00,060 --> 00:06:02,495 Non sappiamo il suo nome, volto o occupazione. 41 00:06:02,996 --> 00:06:03,997 Signor sospettato? 42 00:06:04,931 --> 00:06:06,399 Quel cretino o quel bastardo? 43 00:06:06,499 --> 00:06:07,601 EPISODIO 1 44 00:06:07,701 --> 00:06:08,802 Sembra inappropriato. 45 00:06:09,269 --> 00:06:11,271 Ma non possiamo chiamarlo semplicemente "quella persona". 46 00:06:11,972 --> 00:06:12,973 Perché no? 47 00:06:13,874 --> 00:06:15,909 Perché un assassino non lo è più un essere umano. 48 00:06:17,811 --> 00:06:20,680 Gli investigatori lo chiamavano Gab-dong. 49 00:06:21,648 --> 00:06:25,485 In Gran Bretagna hanno chiamato il serial killer che uccise quattro prostitute e fuggì, 50 00:06:25,685 --> 00:06:27,654 Jack lo Squartatore, il che significa 51 00:06:28,088 --> 00:06:30,357 quello che è bravo con i coltelli. 52 00:06:31,291 --> 00:06:32,592 In un certo senso, 53 00:06:33,693 --> 00:06:35,695 Gab-dong è un Jack lo Squartatore coreano. 54 00:06:36,830 --> 00:06:38,098 È successo 20 anni fa 55 00:06:38,965 --> 00:06:41,501 quando avvenne il primo omicidio alla vigilia di Natale. 56 00:06:41,568 --> 00:06:44,704 Ha coinvolto una donna sulla trentina in viaggio tornato a casa dal servizio di Natale. 57 00:06:45,372 --> 00:06:48,575 Era legata con un nastro su una scatola per torte 58 00:06:49,209 --> 00:06:52,412 e trovata morta in un campo vicino a casa sua. 59 00:06:53,113 --> 00:06:54,915 Compreso questo caso, 60 00:06:55,715 --> 00:06:58,151 Gab-dong ha commesso nove stupri e omicidi 61 00:06:59,986 --> 00:07:03,390 nel raggio di 12 km. 62 00:07:04,291 --> 00:07:05,292 Domande? 63 00:07:07,060 --> 00:07:09,796 Pensavo che gli psicopatici non potessero fermarsi stessi. 64 00:07:10,497 --> 00:07:13,466 Come poteva Gab-dong resistere all'impulso negli ultimi 20 anni? 65 00:07:14,868 --> 00:07:17,671 Solo Gab-dong avrebbe la risposta a quello. 66 00:07:17,971 --> 00:07:19,472 Se trovi la risposta a questa domanda, 67 00:07:19,873 --> 00:07:21,675 puoi anche diventare il capo di tutta la polizia. 68 00:07:24,377 --> 00:07:25,278 Prossimo? 69 00:07:25,478 --> 00:07:26,479 CERTIFICATO DI PREMIO 70 00:07:32,118 --> 00:07:34,621 Sei sicuramente il detective della tigre, Cheol-gon Yang. 71 00:07:36,156 --> 00:07:38,625 Hai pensato al nuovo incarico? 72 00:07:39,225 --> 00:07:41,695 -SÌ. -Quale hai scelto? 73 00:07:42,963 --> 00:07:45,999 Si dice che tu abbia scelto tu Servizio di sicurezza alla Casa Blu. 74 00:07:46,766 --> 00:07:48,535 Sembra che tu sia riluttante a rispondere. 75 00:07:49,402 --> 00:07:51,104 Sembra che la voce sia vera. 76 00:07:51,204 --> 00:07:53,640 Se è quello che vuoi... 77 00:07:53,740 --> 00:07:55,175 E Iltan? 78 00:07:56,543 --> 00:07:59,112 Hai detto Iltan? 79 00:07:59,179 --> 00:08:00,113 Sì, capo. 80 00:08:00,580 --> 00:08:04,284 Hai lavorato duro per tutta la vita, e ora sta per migliorare. 81 00:08:04,517 --> 00:08:05,752 Sei... 82 00:08:05,986 --> 00:08:06,987 Capo, 83 00:08:07,320 --> 00:08:08,955 vorrei dedicare il resto della mia carriera 84 00:08:09,990 --> 00:08:11,725 per prenderlo io stesso. 85 00:08:24,704 --> 00:08:26,006 Cosa hai fatto con il portafoglio? 86 00:08:33,113 --> 00:08:34,114 Calmati. 87 00:08:34,414 --> 00:08:35,715 -SÌ. -Vai. 88 00:08:36,750 --> 00:08:37,751 Ehi, Monaco Pazzo! 89 00:08:38,218 --> 00:08:39,386 Ti ho colto in flagrante. 90 00:08:41,988 --> 00:08:42,989 Perché non scappi? 91 00:08:46,960 --> 00:08:50,030 Beh, se non è rispettoso Il detective Ki-ri Nam. 92 00:08:51,364 --> 00:08:52,732 Non hai niente di meglio da fare? 93 00:08:54,134 --> 00:08:55,835 Vuoi indossarlo o semplicemente andare? 94 00:08:56,102 --> 00:08:57,303 Non mettermi in imbarazzo. 95 00:08:58,138 --> 00:08:59,172 Andiamo con calma. 96 00:09:06,446 --> 00:09:10,550 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 97 00:09:12,152 --> 00:09:13,787 E' solo un ladruncolo. 98 00:09:14,154 --> 00:09:17,057 Devi mandare quel ragazzino in un centro di detenzione minorile? 99 00:09:18,658 --> 00:09:19,993 Ho sentito che questa non è la prima volta. 100 00:09:20,093 --> 00:09:22,529 Lo sai, i crimini minori sono un male necessario 101 00:09:22,595 --> 00:09:25,598 per risolvere la disoccupazione e far andare avanti l’economia. 102 00:09:25,698 --> 00:09:26,800 Hai intenzione di smettere? 103 00:09:28,568 --> 00:09:30,336 Sono il capo di una famiglia di sette persone. 104 00:09:30,637 --> 00:09:32,105 Devo tenermelo duro finché non mi licenziano. 105 00:09:32,172 --> 00:09:34,541 Se non lo farai bene, raditi semplicemente la testa. 106 00:09:34,607 --> 00:09:36,609 Non hai dimenticato hai già letto la preghiera buddista, vero? 107 00:09:36,810 --> 00:09:39,179 Cavolo, basta così. 108 00:09:39,779 --> 00:09:42,082 Una manette è molto più bella di un blocco di tempio in legno. 109 00:09:43,750 --> 00:09:44,951 Bene. Ho capito. 110 00:09:45,018 --> 00:09:47,887 Nonostante le circostanze, Li arresterò anche per piccoli reati. 111 00:09:48,621 --> 00:09:49,956 Farò del mio meglio, ispettore. 112 00:09:50,690 --> 00:09:51,691 Lo farò, signore. 113 00:10:01,234 --> 00:10:02,936 Anche un assassino teme il detective Tiger. 114 00:10:04,737 --> 00:10:06,439 È passato un po' di tempo, detective tigre. 115 00:10:06,539 --> 00:10:08,208 Anche un assassino teme il detective Tiger. 116 00:10:09,175 --> 00:10:10,577 Perché non ce l'hanno più? 117 00:10:11,978 --> 00:10:13,813 Mi è piaciuto allora. 118 00:10:13,913 --> 00:10:17,383 La guerra e il vaiolo furono i peggiori disastri per i bambini del passato. 119 00:10:17,450 --> 00:10:18,651 Ma al giorno d'oggi, 120 00:10:19,018 --> 00:10:20,820 i bambini sono esposti alla violenza 121 00:10:21,054 --> 00:10:24,591 a causa di contenuti inappropriati con conseguente comportamento antisociale. 122 00:10:25,592 --> 00:10:27,594 Non dovrebbero rivederlo in questo modo per tenerlo aggiornato? 123 00:10:27,660 --> 00:10:28,995 Verrà assegnato qui 124 00:10:29,729 --> 00:10:30,864 come nuovo sovrintendente. 125 00:10:32,031 --> 00:10:33,199 Ho appena ricevuto la chiamata. 126 00:10:34,067 --> 00:10:35,635 -Perché così all'improvviso? -Cosa ne pensi? 127 00:10:36,269 --> 00:10:37,670 Non verrà qui per divertimento, di sicuro. 128 00:10:38,271 --> 00:10:39,606 Per prenderlo? 129 00:10:41,007 --> 00:10:42,408 Ha la demenza? 130 00:10:42,876 --> 00:10:44,477 Perché lo sta ancora cercando? 131 00:10:44,577 --> 00:10:46,179 Il caso è scaduto da tempo. 132 00:11:09,769 --> 00:11:11,938 -Ji-lana! -Ji-lana! 133 00:11:12,038 --> 00:11:13,206 Silenzio. 134 00:11:21,047 --> 00:11:22,448 -SÌ! -Dov'è Mad Monk? 135 00:11:24,350 --> 00:11:25,618 SALA DAEUNGJEON 136 00:11:31,558 --> 00:11:32,559 Ragazza subdola. 137 00:11:32,992 --> 00:11:34,194 Stai saltando di nuovo la lezione? 138 00:11:34,460 --> 00:11:37,997 Non sta saltando. È scegliere in anticipo la mia strada. 139 00:11:38,064 --> 00:11:39,332 Accidenti. 140 00:12:41,861 --> 00:12:42,996 Chi ti ha detto che puoi disegnarmi? 141 00:12:43,630 --> 00:12:45,164 Non ti sei sbarazzato delle tue cattive abitudini. 142 00:12:45,632 --> 00:12:47,934 Viene presa in considerazione la violazione dei diritti di pubblicità anche rubare. 143 00:12:48,001 --> 00:12:49,769 Non chiamarmi ladro, Monaco Pazzo. 144 00:12:50,436 --> 00:12:52,472 E' stata solo una volta. 145 00:12:53,172 --> 00:12:55,775 Se avrò una grande occasione, Ti pagherò per fare il modello. 146 00:12:55,842 --> 00:12:57,844 -E quando? -Non cambiare idea più tardi 147 00:12:57,944 --> 00:12:59,445 quando sarò famoso. 148 00:13:04,484 --> 00:13:06,152 MOGLIE 149 00:13:06,319 --> 00:13:09,088 Sì, per la cerimonia inaugurale di domani per il nuovo questore 150 00:13:09,155 --> 00:13:10,723 devi indossare l'uniforme. 151 00:13:11,724 --> 00:13:13,293 Sta già stabilendo delle regole? 152 00:13:13,760 --> 00:13:15,228 Catturerà un sospettato in giacca e cravatta? 153 00:13:15,762 --> 00:13:17,563 Non combatterlo. Indossalo e basta. 154 00:13:19,032 --> 00:13:20,833 -Va bene. -A proposito, 155 00:13:21,234 --> 00:13:23,169 hanno trovato degli strani graffiti. 156 00:13:23,336 --> 00:13:24,337 Che cosa? 157 00:13:24,537 --> 00:13:25,538 Graffiti? 158 00:13:25,738 --> 00:13:29,208 Ho bisogno di trascorrere la mia giornata libera? indagando su alcuni graffiti? 159 00:13:30,310 --> 00:13:31,311 Sto riattaccando. 160 00:13:31,577 --> 00:13:33,246 Devo dare da mangiare ai miei figli. 161 00:13:33,613 --> 00:13:36,349 Vogliono che tu lo controlli per il messaggio che trasmette. 162 00:13:36,482 --> 00:13:38,418 È un argomento delicato per il nuovo questore. 163 00:13:40,420 --> 00:13:41,421 Di cosa si tratta? 164 00:13:41,854 --> 00:13:43,122 Signor Jae-min Kim. 165 00:13:44,190 --> 00:13:48,561 Quella struttura di riabilitazione lo è fondamentalmente una prigione e un ospedale psichiatrico. 166 00:13:49,829 --> 00:13:52,598 Sono sicuro che sia stato fatto da qualche mostro, ma chi lo sa? 167 00:14:36,242 --> 00:14:37,243 Mangialo. 168 00:14:37,410 --> 00:14:38,411 Che cosa? 169 00:14:39,312 --> 00:14:40,146 Va bene. 170 00:14:41,914 --> 00:14:43,383 Non rispolverare il pane. 171 00:14:48,821 --> 00:14:50,456 Mangia e basta. 172 00:15:02,301 --> 00:15:03,369 Mi dispiace. 173 00:15:08,541 --> 00:15:09,542 Andiamo. 174 00:15:18,217 --> 00:15:19,218 Cosa fai? 175 00:15:19,318 --> 00:15:20,319 EHI! 176 00:15:55,655 --> 00:15:57,123 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 177 00:15:59,792 --> 00:16:00,726 E' qui. 178 00:16:01,394 --> 00:16:03,196 ACCESSO NEGATO A CAUSA DI COSTRUZIONI 179 00:16:24,283 --> 00:16:28,721 Sono il vero Gab-dong. 180 00:16:37,697 --> 00:16:38,698 Lasciami passare. 181 00:16:38,798 --> 00:16:39,799 Va bene. 182 00:16:44,370 --> 00:16:45,638 Mi scusi. 183 00:16:46,038 --> 00:16:47,773 Abbiamo un programma serrato. 184 00:16:49,709 --> 00:16:51,244 Possiamo continuare con la costruzione? 185 00:16:52,645 --> 00:16:53,646 SÌ. 186 00:16:54,046 --> 00:16:55,047 Dovresti continuare. 187 00:16:56,148 --> 00:16:58,251 Che ne dici di questi graffiti? 188 00:16:59,051 --> 00:17:00,052 Puoi rimuoverlo. 189 00:17:00,920 --> 00:17:03,122 -Rimuoverlo? -Cos'altro possiamo fare? 190 00:17:03,890 --> 00:17:05,725 Non è un'opera d'arte che vale la pena preservare. 191 00:17:05,791 --> 00:17:07,660 Va bene. 192 00:17:16,702 --> 00:17:17,870 -Non è niente. -Che cos'è? 193 00:17:17,937 --> 00:17:19,038 Cosa c'è scritto lì? 194 00:17:19,405 --> 00:17:20,406 Smettila di spingere! 195 00:17:31,617 --> 00:17:33,519 Il vero Gab-dong 196 00:17:49,035 --> 00:17:50,870 CERCASI PER UN SOSPETTO DI ILTAN STUPRO E OMICIDIO SERIALE 197 00:17:52,605 --> 00:17:55,942 Ogni volta che pensiamo di avere il ragazzo, salta fuori qualcun altro. 198 00:17:57,543 --> 00:17:59,979 Lui scompare in quel momento pensiamo di averlo. 199 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Lui almeno... 200 00:18:02,782 --> 00:18:03,783 un essere umano? 201 00:18:06,686 --> 00:18:09,655 Stai cercando di discutere? del suo senso di umanità con me qui? 202 00:18:09,722 --> 00:18:13,659 Sei sicuro che il DNA lo abbiamo al servizio forense è un essere umano? 203 00:18:14,260 --> 00:18:16,395 Non di una talpa, di un alieno o di un fantasma, 204 00:18:18,197 --> 00:18:19,198 ma di un essere umano? 205 00:18:19,899 --> 00:18:21,467 Dell'Homo sapiens? 206 00:18:23,703 --> 00:18:24,704 Beh... 207 00:18:25,071 --> 00:18:26,606 Non posso dirlo con certezza. 208 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Come facevi a saperlo... 209 00:18:32,478 --> 00:18:33,779 che non era mio padre? 210 00:18:37,149 --> 00:18:38,951 Questa è una firma lasciata da Gab-dong. 211 00:18:39,018 --> 00:18:40,753 FIRMA: UN SEGNO DISTINTO CHE UN SOSPETTO LASCI 212 00:18:40,820 --> 00:18:44,757 Lega i polsi della sua vittima con un meticoloso nodo da pesca. 213 00:18:46,492 --> 00:18:48,561 Questa è la sua firma? 214 00:18:48,894 --> 00:18:49,895 SÌ. 215 00:18:50,596 --> 00:18:52,131 Il suo sigillo. 216 00:18:53,332 --> 00:18:55,334 Non è solo uno scherzo? 217 00:18:55,835 --> 00:18:57,403 Non è stato scritto niente del genere nel rapporto. 218 00:18:57,603 --> 00:18:58,838 Non l'ho inserito apposta. 219 00:18:59,739 --> 00:19:02,441 Se lo avessi fatto, chiunque ne avrebbe avuto accesso presso la Biblioteca dell'Assemblea Nazionale. 220 00:19:02,908 --> 00:19:03,776 A proposito, 221 00:19:04,243 --> 00:19:06,078 come fa questo a dimostrare l'innocenza di mio padre? 222 00:19:11,183 --> 00:19:13,152 Le tue scarpe da corsa. 223 00:19:16,489 --> 00:19:18,391 Non sai come legare i lacci delle scarpe correttamente. 224 00:19:19,525 --> 00:19:21,093 Nessuno ti ha mai insegnato come fare. 225 00:19:21,794 --> 00:19:23,229 Finché resta legato va bene. 226 00:19:23,295 --> 00:19:25,164 Tuo padre non sapeva nemmeno allacciarsi 227 00:19:25,965 --> 00:19:27,266 i lacci delle scarpe di suo figlio. 228 00:19:28,134 --> 00:19:30,403 Non è stato in grado di farlo. 229 00:19:47,953 --> 00:19:49,088 Pensi che sia vivo? 230 00:19:49,555 --> 00:19:50,756 Il vero Gab-dong? 231 00:19:51,924 --> 00:19:52,925 Non sono sicuro. 232 00:19:53,793 --> 00:19:55,895 Almeno il signor Yang lo crede. 233 00:19:57,396 --> 00:19:58,698 Ecco perché è tornato. 234 00:19:59,198 --> 00:20:01,500 Ho sentito che eri un outsider, ma tu sai tutto. 235 00:20:02,735 --> 00:20:03,969 Stai attento. 236 00:20:04,804 --> 00:20:07,206 Potresti non essere in grado di evitarlo affrontando il tuo nemico questa volta. 237 00:20:14,714 --> 00:20:16,449 15 DICEMBRE ORE 08:17 238 00:20:21,787 --> 00:20:23,222 Molto è cambiato. 239 00:20:50,983 --> 00:20:52,318 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 240 00:20:52,451 --> 00:20:53,786 Saluto. 241 00:20:58,824 --> 00:20:59,825 A mio agio. 242 00:21:05,564 --> 00:21:09,235 Per me lo è l'agenzia di polizia di Iltan come una moglie divorziata. 243 00:21:11,337 --> 00:21:13,906 Ho un grande affetto per qui da quando ho trascorso qui la mia giovinezza. 244 00:21:15,741 --> 00:21:17,543 Tuttavia, a causa di tutti questi giorni inesperti, 245 00:21:19,044 --> 00:21:20,146 Anch'io sono stufo di questo posto. 246 00:21:27,520 --> 00:21:28,387 SERGENTE KYUNG-SOON HAN 247 00:21:33,225 --> 00:21:34,326 Perché adesso? 248 00:21:36,061 --> 00:21:37,062 Sei... 249 00:21:38,063 --> 00:21:39,799 Stai cercando di confermarlo? 250 00:21:43,002 --> 00:21:44,637 -Signore. -Affrettarsi. 251 00:21:45,037 --> 00:21:45,971 Dov'è mio padre? 252 00:21:46,038 --> 00:21:47,373 -Non l'ho visto. -Non l'ho visto. 253 00:21:47,439 --> 00:21:48,841 Non hai visto mio padre? 254 00:21:50,776 --> 00:21:52,244 Ho paura. 255 00:21:53,546 --> 00:21:55,347 -Andiamo. -Fretta. 256 00:21:55,581 --> 00:21:56,582 Affrettarsi. 257 00:21:57,516 --> 00:21:58,818 -Hai sentito? -Che cosa? 258 00:21:59,151 --> 00:22:01,887 Lo hanno visto indossare dei vestiti con sangue sopra. 259 00:22:02,054 --> 00:22:02,955 È vero? 260 00:22:03,022 --> 00:22:04,256 -È spaventoso. -Così dicono. 261 00:22:08,994 --> 00:22:10,329 Devi costituirti 262 00:22:10,763 --> 00:22:12,464 così puoi evitare la pena di morte. 263 00:22:14,300 --> 00:22:15,734 Sai cos'è la pena di morte, vero? 264 00:22:16,202 --> 00:22:17,503 Te lo chiederò di nuovo. 265 00:22:17,937 --> 00:22:19,071 Dov'è la tua giacca? 266 00:22:20,873 --> 00:22:22,675 SALA DEGLI INTERROGATORI 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 Ehi. 268 00:22:26,145 --> 00:22:27,146 Ti stavo cercando. 269 00:22:27,913 --> 00:22:28,914 Entriamo. 270 00:22:35,120 --> 00:22:37,823 Non riesco a comunicare chiaramente con tuo padre. 271 00:22:38,157 --> 00:22:39,425 Puoi chiedergli una cosa per me? 272 00:22:41,160 --> 00:22:42,795 Chiedigli dov'è la sua giacca. 273 00:22:42,895 --> 00:22:45,331 Se non riesci a trovare le prove, dovresti lasciarlo andare. 274 00:22:45,497 --> 00:22:46,899 Ha detto che non l'ha fatto. 275 00:22:47,032 --> 00:22:48,934 Perché lo tieni qui? 276 00:22:49,201 --> 00:22:51,203 Scriverò al presidente! 277 00:22:51,337 --> 00:22:52,438 Sto piangendo. 278 00:22:52,872 --> 00:22:54,139 Chiami quel tipo di ragazzo un padre. 279 00:22:56,008 --> 00:22:57,176 Ei, tu! 280 00:23:06,352 --> 00:23:07,887 Chiedi a tuo padre 281 00:23:08,354 --> 00:23:10,055 dov'è la sua giacca. 282 00:23:11,757 --> 00:23:14,360 Gab-dong lo ha fatto. 283 00:23:14,460 --> 00:23:16,195 Gab-dong lo ha fatto. 284 00:23:17,463 --> 00:23:18,597 Gab-dong. 285 00:23:19,465 --> 00:23:20,466 Gab-dong? 286 00:23:21,734 --> 00:23:22,735 Chi è quello? 287 00:23:24,103 --> 00:23:25,571 Sulla collina dietro casa mia 288 00:23:26,572 --> 00:23:28,007 c'è un fantasma. 289 00:23:28,674 --> 00:23:30,976 Mangia vergini. 290 00:23:31,677 --> 00:23:33,212 Gab-dong, il fantasma. 291 00:23:49,361 --> 00:23:51,096 Questo è il caporale Ki-ri Nam. 292 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 Piacere di conoscerti. 293 00:23:52,932 --> 00:23:55,567 Bentornati a casa dopo 20 anni. 294 00:23:58,904 --> 00:23:59,972 Quella è la casa di Moo-yeom Ha. 295 00:24:02,775 --> 00:24:04,176 Si ribellerà il mio primo giorno? 296 00:24:16,755 --> 00:24:17,756 Mi dispiace. 297 00:24:18,357 --> 00:24:19,358 Sono in ritardo. 298 00:24:19,458 --> 00:24:22,695 Probabilmente è più importante che salutare un capo che non ti piace. 299 00:24:23,462 --> 00:24:25,564 Gliel'ho fatto fare indagini durante la notte. 300 00:24:26,398 --> 00:24:27,499 Era urgente. 301 00:24:27,666 --> 00:24:30,269 Cosa c'era di così urgente, Moo-yeom Ha? 302 00:24:30,803 --> 00:24:31,804 E' un caporale. 303 00:24:32,204 --> 00:24:35,207 Non riesco a riconoscere il suo grado senza un'uniforme adeguata. 304 00:24:35,808 --> 00:24:37,142 Allora qual è il caso? 305 00:24:37,543 --> 00:24:40,012 Spero che tu sia preparato un buon tavolo accogliente. 306 00:24:40,179 --> 00:24:41,347 È così fantastico 307 00:24:42,114 --> 00:24:43,716 Ho paura che potresti ammalarti. 308 00:24:45,351 --> 00:24:46,552 "Io sono il vero... 309 00:24:47,353 --> 00:24:48,354 Gab-dong." 310 00:24:54,793 --> 00:24:56,795 Qualcuno lo rivendica. 311 00:24:58,497 --> 00:25:01,967 Wow, guardalo andare il primo giorno. 312 00:25:19,885 --> 00:25:21,453 Sapevo che saresti stato interessato. 313 00:25:21,520 --> 00:25:22,521 SÌ. 314 00:25:26,492 --> 00:25:27,726 Cos'è quell'odore? 315 00:25:29,161 --> 00:25:30,863 Hai indagato? con l'aiuto dell'alcol? 316 00:25:30,929 --> 00:25:32,931 Sì, l'ho fatto. 317 00:25:33,799 --> 00:25:35,934 Il passato dimenticato viene riportato in vita con un graffito, 318 00:25:36,301 --> 00:25:38,137 e un nemico tornò a casa in gloria. 319 00:25:40,806 --> 00:25:42,574 Hai scoperto chi è stato? 320 00:25:42,674 --> 00:25:44,076 Ne ho bisogno? 321 00:25:44,710 --> 00:25:46,812 Probabilmente lo era un messaggio di benvenuto per te. 322 00:25:49,314 --> 00:25:51,417 Mi dai il benvenuto? Gab-dong? 323 00:25:51,517 --> 00:25:53,385 Hai battuto un cavallo morto in passato. 324 00:25:53,819 --> 00:25:56,321 Hai torturato molte persone, accusandoli di essere Gab-dong. 325 00:25:56,555 --> 00:26:00,325 Probabilmente è uno scherzo fatto da qualcuno che portava rancore. 326 00:26:00,492 --> 00:26:01,960 Diciamo che è tutto uno scherzo. 327 00:26:02,561 --> 00:26:03,562 Ma... 328 00:26:04,263 --> 00:26:05,264 Ispettore Cha, 329 00:26:06,365 --> 00:26:09,735 scoprire chi è il burlone. 330 00:26:14,139 --> 00:26:15,374 Meritava di essere retrocesso. 331 00:26:16,175 --> 00:26:17,743 Per quanto ne so dalle mie ricerche, 332 00:26:17,943 --> 00:26:20,079 ha fatto fare false confessioni. 333 00:26:20,279 --> 00:26:23,916 Ha attirato l'imputato a farlo falsa confessione con una promessa 334 00:26:24,249 --> 00:26:25,617 prendersi cura del figlio fino al college. 335 00:26:25,784 --> 00:26:27,086 Non è una tale truffa? 336 00:26:27,386 --> 00:26:29,088 Chi farebbe una falsa confessione solo per quello? 337 00:26:29,655 --> 00:26:31,590 Ci deve essere stato qualcosa l'imputato si nascondeva. 338 00:26:31,690 --> 00:26:33,258 -Stai nascondendo qualcosa? -Che cosa? 339 00:26:33,325 --> 00:26:35,127 Perché sei così contro di me? 340 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Ti svegli. 341 00:26:37,930 --> 00:26:39,498 Ora che il Detective Tigre è qui, 342 00:26:39,565 --> 00:26:42,534 è solo questione di tempo finché Mad Monk non viene cacciato di qui. 343 00:26:46,038 --> 00:26:47,573 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 344 00:26:49,041 --> 00:26:50,476 RAPPORTO SUL CASO DI STUPRO SERIALE E OMICIDIO DELL'ILTAN 345 00:26:59,551 --> 00:27:02,020 Il-sik Ha 346 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Moo-yeom potrebbe aver lasciato i graffiti 347 00:27:14,466 --> 00:27:15,634 per prendermi in giro. 348 00:27:16,935 --> 00:27:18,670 Perché dovresti pensarlo? 349 00:27:18,837 --> 00:27:19,738 Non hai visto? 350 00:27:20,072 --> 00:27:21,373 Si stava divertendo. 351 00:27:21,640 --> 00:27:23,375 Posso capirlo un po'. 352 00:27:23,575 --> 00:27:25,911 Capisco quello che sta passando in questo momento. 353 00:27:26,145 --> 00:27:27,246 Cosa sta passando? 354 00:27:27,679 --> 00:27:28,914 Deve essere come un incubo. 355 00:27:29,481 --> 00:27:31,116 Ora deve lavorare sotto il tuo stesso tetto. 356 00:27:32,151 --> 00:27:35,587 Probabilmente pensa ancora che tu eri la ragione per cui suo padre è morto. 357 00:27:36,388 --> 00:27:37,723 Che ci creda o no, 358 00:27:38,056 --> 00:27:39,124 il primo Gab-dong è stato... 359 00:27:40,726 --> 00:27:42,194 suo padre, Il-sik Ha. 360 00:27:42,794 --> 00:27:45,063 Dal momento che non avevamo la scienza avanzata e la tecnologia di allora, 361 00:27:45,130 --> 00:27:46,098 abbiamo dovuto lasciarlo libero. 362 00:27:46,899 --> 00:27:49,168 Se accadesse oggi, Lo avrei arrestato senza dubbio. 363 00:27:51,103 --> 00:27:52,538 È già morto. 364 00:27:52,938 --> 00:27:54,006 Perché non lo lasci andare? 365 00:27:54,106 --> 00:27:55,107 No. 366 00:27:56,141 --> 00:27:57,209 Devo arrestarlo adesso. 367 00:27:57,309 --> 00:27:59,778 Come pensi di arrestarlo? qualcuno che è già morto? 368 00:28:03,415 --> 00:28:04,416 Traccia. 369 00:28:05,884 --> 00:28:06,885 Ci sono tracce... 370 00:28:07,920 --> 00:28:09,755 che Gab-dong ci ha lasciato. 371 00:28:13,358 --> 00:28:14,226 Che cosa? 372 00:28:14,493 --> 00:28:15,327 Che cos'è questo? 373 00:28:15,661 --> 00:28:16,662 Che cosa? 374 00:28:17,095 --> 00:28:19,064 Tutto è capovolto. 375 00:28:21,733 --> 00:28:23,101 Accidenti. 376 00:28:24,269 --> 00:28:25,370 Dai. 377 00:28:26,004 --> 00:28:27,739 Come possiamo trovare qualcosa qui? 378 00:28:27,839 --> 00:28:30,442 Facciamo solo finta di indagare per un po' e se ne va. 379 00:28:30,776 --> 00:28:32,110 Erano solo graffiti. 380 00:28:34,613 --> 00:28:35,547 Investigatore? 381 00:28:35,647 --> 00:28:39,218 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 382 00:28:46,892 --> 00:28:49,161 È giusto tornare a mani vuote? 383 00:28:49,261 --> 00:28:50,529 Non hai visto? 384 00:28:50,796 --> 00:28:52,197 Il bagno con doccia è già stato ristrutturato. 385 00:28:52,264 --> 00:28:53,532 Dobbiamo fare qualcosa. 386 00:28:53,599 --> 00:28:55,901 Non sarà bello quando lo scopriranno la scena non è stata conservata. 387 00:28:55,968 --> 00:28:56,969 Guarda quello. 388 00:28:57,336 --> 00:28:58,570 Sembra interessante. 389 00:29:06,912 --> 00:29:08,080 Cosa stanno facendo? 390 00:29:08,480 --> 00:29:09,548 E' la lavanda dei piedi. 391 00:29:10,082 --> 00:29:11,083 La lavanda dei piedi? 392 00:29:16,822 --> 00:29:18,523 Chi crede di essere? Madre Teresa? 393 00:29:18,624 --> 00:29:20,959 Il nuovo dottore è davvero entusiasta. 394 00:29:21,059 --> 00:29:24,296 Esamina attentamente le loro cartelle cliniche e li ascolta. 395 00:29:24,563 --> 00:29:27,833 Sono passati solo pochi giorni, ma ha finito già studiando tutti i pazienti. 396 00:29:41,880 --> 00:29:43,915 Dottore, sei così carino. 397 00:29:44,583 --> 00:29:45,684 Usciresti con me? 398 00:29:49,988 --> 00:29:51,556 -Si frequentano adesso? -Guardalo. 399 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Teppista. 400 00:30:07,072 --> 00:30:08,173 -Che succede? -Chi è quello? 401 00:30:08,273 --> 00:30:10,609 -Cosa sta facendo? -Che cosa? 402 00:30:10,709 --> 00:30:12,110 -Cosa fai? -Cosa sta facendo? 403 00:30:12,177 --> 00:30:13,178 E' lui il detective? 404 00:30:13,278 --> 00:30:14,279 Cosa sta facendo? 405 00:30:15,781 --> 00:30:17,115 Pensi che ti sarebbero grati? 406 00:30:22,821 --> 00:30:24,389 Guarda i loro occhi. 407 00:30:24,589 --> 00:30:26,792 Sai cosa stanno pensando? quando ti guardano? 408 00:30:35,200 --> 00:30:38,136 Questo è un programma di trattamento da migliorare interazione tra medico e pazienti. 409 00:30:38,303 --> 00:30:39,671 Se non sei un paziente, per favore vattene. 410 00:30:39,738 --> 00:30:41,773 Diciamo solo che lo sono. 411 00:30:45,143 --> 00:30:46,845 Risparmiami un po' di pietà. 412 00:31:00,726 --> 00:31:01,727 Accidenti. 413 00:31:14,373 --> 00:31:17,576 C'era qualcuno che non potevo dimenticare anche nei miei sogni... 414 00:31:19,144 --> 00:31:20,612 fin da quando ero ragazzo. 415 00:31:21,747 --> 00:31:23,348 Sono passati 20 anni. 416 00:31:25,684 --> 00:31:27,552 Ho inseguito quella persona anche nei miei sogni. 417 00:31:28,387 --> 00:31:29,621 Ho sempre desiderato che fosse vivo. 418 00:31:30,789 --> 00:31:31,790 Lo desideravo. 419 00:31:33,125 --> 00:31:35,127 Allora ti troverò. 420 00:31:36,228 --> 00:31:37,229 Ma... 421 00:31:37,796 --> 00:31:38,797 Ma cosa? 422 00:31:38,897 --> 00:31:40,332 Ho preso una decisione 423 00:31:40,766 --> 00:31:42,334 per cancellare quella persona 424 00:31:43,368 --> 00:31:44,636 completamente dalla mia memoria. 425 00:31:46,938 --> 00:31:48,140 Era il 2011. 426 00:31:49,107 --> 00:31:50,108 Il 18 gennaio. 427 00:31:51,843 --> 00:31:53,111 Era una piovosa giornata invernale. 428 00:31:54,846 --> 00:31:56,848 Ho lasciato andare quella persona. 429 00:32:00,886 --> 00:32:02,087 SOSPETTO DI STUDIO SERIALE E OMICIDIO 430 00:32:02,154 --> 00:32:06,258 Il termine di prescrizione Scade il caso di omicidio seriale di Iltan. 431 00:32:10,162 --> 00:32:11,196 Ma... 432 00:32:13,365 --> 00:32:14,699 Quella persona lo è 433 00:32:15,600 --> 00:32:16,601 chiedendomi di ricominciare da capo. 434 00:32:18,703 --> 00:32:20,772 Sono il vero Gab-dong. 435 00:32:23,008 --> 00:32:24,309 Cosa dovrei fare? 436 00:32:25,977 --> 00:32:27,946 Sembra che tu abbia preso una decisione. 437 00:32:34,119 --> 00:32:35,120 Lo pensi? 438 00:32:36,388 --> 00:32:38,089 Sei molto paziente. 439 00:32:38,323 --> 00:32:40,625 Hai tollerato abbastanza bene la mia noiosa prima storia d'amore. 440 00:32:41,226 --> 00:32:43,295 Pagherò la seduta con cena più tardi. 441 00:32:44,729 --> 00:32:46,965 Quella persona è Gab-dong? 442 00:32:50,535 --> 00:32:53,104 Come fai a sapere di Gab-dong? 443 00:32:53,171 --> 00:32:56,908 Gab-dong, il sospettato del caso di stupro seriale e omicidio a Iltan. 444 00:32:57,309 --> 00:32:59,945 Altezza, compresa tra 170 cm e 175 cm. 445 00:33:00,245 --> 00:33:04,149 Età, tra i 19 ed i 25 anni. Attualmente tra 39 e 44. 446 00:33:04,883 --> 00:33:07,886 Corporatura snella e media. Ponte del naso alto e sguardo acuto. 447 00:33:08,320 --> 00:33:11,456 Secondo il testimone le sue mani sono morbide come quelle di un bambino... 448 00:33:11,523 --> 00:33:13,925 Come lo sai? Lo hai mai visto? 449 00:33:16,094 --> 00:33:20,365 Le persone reagiscono in uno dei due modi quando affrontano di nuovo il loro primo amore. 450 00:33:20,799 --> 00:33:23,869 O fingono che non gli importi, oppure corrono direttamente al loro primo amore. 451 00:33:25,470 --> 00:33:28,106 Stai fingendo che non ti importi. Mi sbaglio? 452 00:33:29,274 --> 00:33:32,811 Sai come sono i tuoi occhi? quando parli di lui? 453 00:33:34,913 --> 00:33:37,015 Sembra che tu l'abbia trovato la ragione per vivere. 454 00:33:41,686 --> 00:33:44,189 Come se stessi aspettando affinché questo giorno arrivi. 455 00:33:46,358 --> 00:33:47,359 Sii onesto. 456 00:33:47,826 --> 00:33:50,495 Non ti sei mai dimenticato di Gab-dong. 457 00:34:12,550 --> 00:34:13,552 Tu eri... 458 00:34:16,354 --> 00:34:17,522 Gab-dong? 459 00:34:27,299 --> 00:34:28,300 Eri qui 460 00:34:29,134 --> 00:34:30,468 tutto questo tempo? 461 00:34:39,711 --> 00:34:42,180 Piacere di conoscerti, Gab-dong. 462 00:34:44,749 --> 00:34:45,750 No. 463 00:34:46,418 --> 00:34:47,419 Mio Dio. 464 00:34:49,220 --> 00:34:50,221 Il mio eroe. 465 00:35:10,742 --> 00:35:11,743 Quel nodo. 466 00:35:14,512 --> 00:35:15,513 È perfetto. 467 00:35:17,716 --> 00:35:19,050 Pensi che sia qui? 468 00:35:20,251 --> 00:35:22,787 Se è il vero Gab-dong, è lui il capo. 469 00:35:23,254 --> 00:35:26,691 È un assassino leggendario che ha ucciso nove donne ed è comunque riuscito a scappare. 470 00:35:28,793 --> 00:35:29,661 Non c'è modo. 471 00:35:30,528 --> 00:35:32,330 Deve essere uno scherzo. 472 00:35:32,564 --> 00:35:33,932 Sono sicuro al 100%. 473 00:35:58,156 --> 00:36:00,692 Sono il vero Gab-dong. 474 00:36:00,759 --> 00:36:01,760 Che cosa? 475 00:36:01,860 --> 00:36:02,861 Ha finito la vernice. 476 00:36:03,962 --> 00:36:04,963 Usa questo. 477 00:36:06,297 --> 00:36:07,298 Qui. 478 00:36:13,271 --> 00:36:14,739 -Porta un asciugamano. -I miei occhi. 479 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 -Fa male. -Stupido. 480 00:36:15,907 --> 00:36:16,908 Qui. 481 00:36:26,317 --> 00:36:27,152 Sii onesto. 482 00:36:27,719 --> 00:36:29,521 Non l'hai mai dimenticato 483 00:36:30,355 --> 00:36:31,356 su Gab-dong. 484 00:36:34,325 --> 00:36:35,660 Cosa ne pensi della possibilità 485 00:36:35,794 --> 00:36:37,729 di lui che è davvero al centro di riabilitazione è? 486 00:36:38,196 --> 00:36:39,931 Non sembra un bluff. 487 00:36:40,799 --> 00:36:44,202 Non spiega? perché Gab-dong ha dovuto fermarsi? 488 00:36:45,136 --> 00:36:46,538 È perché è stato rinchiuso. 489 00:36:47,105 --> 00:36:50,909 -Lo pensi? -A dire il vero, ho fatto qualche ricerca, 490 00:36:51,376 --> 00:36:52,410 ma non ha funzionato. 491 00:36:53,678 --> 00:36:54,679 Che cosa? 492 00:36:54,946 --> 00:36:56,481 Ricordi il testimone del nono caso? 493 00:36:56,548 --> 00:36:57,716 Quel ragazzo? 494 00:37:01,119 --> 00:37:03,521 -Jae-ih... -Jae-ih Kim. 495 00:37:04,055 --> 00:37:07,692 Ho provato a trovarla per identificarla alcuni dei nostri forti sospettati, 496 00:37:08,193 --> 00:37:11,362 ma non è possibile accedere al suo record secondo Young-ae. 497 00:37:11,429 --> 00:37:12,864 Ha chiesto che il suo record fosse sigillato? 498 00:37:12,931 --> 00:37:13,832 SÌ. 499 00:37:13,898 --> 00:37:15,734 Immagino che non voglia essere più disturbato. 500 00:37:16,634 --> 00:37:17,635 Cosa dovremmo fare? 501 00:37:18,169 --> 00:37:19,304 Dovrei provare a ottenere il suo numero? 502 00:37:19,370 --> 00:37:20,271 Non dovresti. 503 00:37:20,638 --> 00:37:21,706 Vuole dimenticarsene. 504 00:37:22,507 --> 00:37:24,275 Dovremmo lasciarle dimenticare se è quello che vuole. 505 00:37:24,542 --> 00:37:25,543 A proposito, 506 00:37:25,910 --> 00:37:29,047 come intende il signor Yang catturare Gab-dong? 507 00:37:42,260 --> 00:37:45,396 DNA2 Gab-dong 508 00:37:46,765 --> 00:37:48,299 Feci e sperma di Gab-dong. 509 00:37:50,935 --> 00:37:52,337 Li hanno ancora al laboratorio, vero? 510 00:37:52,504 --> 00:37:54,139 Credo che siano tenuti congelati. 511 00:37:58,009 --> 00:37:59,010 Controlla il DNA. 512 00:38:00,311 --> 00:38:03,314 -Mi scusi? -Testare il DNA di tutti i detenuti contro di esso. 513 00:38:04,115 --> 00:38:05,316 Signor Yang. 514 00:38:05,383 --> 00:38:06,217 Cosa c'è che non va? 515 00:38:06,417 --> 00:38:08,887 Non hai ancora trovato chi ha lasciato i graffiti. Devi fare qualcosa. 516 00:38:08,953 --> 00:38:12,023 Non è ragionevole per eseguire il test del DNA per un graffito. 517 00:38:12,090 --> 00:38:14,659 Sai quanti sono i detenuti? al centro? 518 00:38:14,726 --> 00:38:15,727 Circa 300-400. 519 00:38:16,461 --> 00:38:19,230 Allora supplicavamo migliaia di detenuti per una ciocca di peli del corpo 520 00:38:19,297 --> 00:38:20,899 per ottenere campioni per il test del DNA. 521 00:38:21,466 --> 00:38:22,467 Sono già bloccati. 522 00:38:23,101 --> 00:38:26,137 Quanto è difficile metterli in fila e ottenere i campioni? 523 00:38:26,771 --> 00:38:28,139 Dobbiamo farci il culo. 524 00:38:28,239 --> 00:38:31,609 Questo caso è scaduto due anni fa. Inoltre, potrebbero sorgere problemi relativi ai diritti umani. 525 00:38:31,676 --> 00:38:34,679 Ha ucciso nove persone ed è scomparso. Non apprezzo i loro diritti umani 526 00:38:35,113 --> 00:38:36,981 per quanto li apprezzo delle vittime morte. 527 00:38:38,082 --> 00:38:39,818 Invia la richiesta ufficiale al Ministero della Giustizia. 528 00:38:40,185 --> 00:38:41,186 Fallo accadere subito. 529 00:38:41,352 --> 00:38:42,954 Così testardo. 530 00:38:44,989 --> 00:38:46,391 Ki-ri, andiamo a pranzare. 531 00:38:46,658 --> 00:38:47,659 Sì, signore. 532 00:38:52,564 --> 00:38:54,499 -Andare avanti. -Dovresti mangiare prima. 533 00:38:57,502 --> 00:38:59,137 Congratulazioni, detective della tigre. 534 00:38:59,504 --> 00:39:01,606 Ho sentito che ancora non ti mancano un unico colpevole. 535 00:39:01,673 --> 00:39:04,209 Fai attenzione alla tua lingua. 536 00:39:04,275 --> 00:39:06,878 Adesso è il sovrintendente. 537 00:39:06,945 --> 00:39:09,047 Silenzio. Qualunque sia il suo grado, 538 00:39:09,113 --> 00:39:11,149 per me sarà sempre il Detective Tigre. 539 00:39:11,516 --> 00:39:12,951 Non è vero, detective tigre? 540 00:39:13,618 --> 00:39:14,686 Fai come preferisci. 541 00:39:16,821 --> 00:39:18,990 Se ti piace così tanto il cibo qui, 542 00:39:19,057 --> 00:39:21,059 perché vai sempre da qualche altra parte? per la cena della tua squadra? 543 00:39:21,159 --> 00:39:22,961 È tutta colpa di Mad Monk. 544 00:39:23,061 --> 00:39:24,662 Questo non lo mangia. 545 00:39:24,729 --> 00:39:26,898 Forse è vegetariano. 546 00:39:26,965 --> 00:39:28,733 Però adora la pancetta di maiale. 547 00:39:29,267 --> 00:39:32,804 Ma deve avere qualcosa contro la zuppa di pollo. 548 00:39:32,871 --> 00:39:34,372 Accidenti. 549 00:39:39,644 --> 00:39:41,646 Mi dispiace che tu mi abbia come tuo partner. 550 00:39:42,280 --> 00:39:43,915 Se lo sai, allora sii gentile. 551 00:39:44,148 --> 00:39:45,783 Mi stai rendendo nervoso. 552 00:39:47,685 --> 00:39:49,554 Cosa significano le occhiaie? sotto i tuoi occhi? 553 00:39:49,654 --> 00:39:50,655 Dove? 554 00:39:50,989 --> 00:39:52,257 Qui. Proprio qui. 555 00:39:58,129 --> 00:40:00,965 Dovremmo testare il DNA anche del figlio del sospettato. 556 00:40:01,766 --> 00:40:03,301 Signor Yang, ma... 557 00:40:03,368 --> 00:40:05,270 Gestitelo insieme ai detenuti. 558 00:40:06,371 --> 00:40:07,805 Beh... 559 00:40:09,274 --> 00:40:11,409 Ma come? 560 00:40:11,509 --> 00:40:13,511 Non ci consegnerà facilmente il suo campione di capelli. 561 00:40:13,578 --> 00:40:16,180 Ci sono molti modi in cui possiamo farlo senza che lui lo scoprisse. 562 00:40:16,614 --> 00:40:17,615 Mi scusi? 563 00:40:20,018 --> 00:40:21,019 Non la pensi così? 564 00:40:44,042 --> 00:40:45,043 Silenzio. 565 00:40:49,881 --> 00:40:50,882 Campione di DNA di Gyu-sam Choi 566 00:41:00,124 --> 00:41:01,125 Ehi... 567 00:41:01,192 --> 00:41:04,662 Cos'è? Perché sei così nervoso? 568 00:41:04,796 --> 00:41:06,931 Quella prova... 569 00:41:07,565 --> 00:41:09,801 Pensi che possano scoprirlo? niente con esso? 570 00:41:10,335 --> 00:41:12,170 Se è rimasto qualcosa sulla scena, immagino di sì. 571 00:41:12,870 --> 00:41:15,673 Hai fatto qualcosa? 572 00:41:16,674 --> 00:41:18,142 -SÌ. -Ne ha uno. 573 00:41:18,409 --> 00:41:21,412 In realtà non mi hanno preso per uno dei furti. 574 00:41:22,080 --> 00:41:23,548 Hai fatto la cacca sulla scena? 575 00:41:24,749 --> 00:41:26,985 -SÌ. -È un mito che se fai la cacca 576 00:41:27,085 --> 00:41:28,419 sulla scena, non vieni catturato. 577 00:41:28,686 --> 00:41:30,388 Ci credevi? Idiota. 578 00:41:30,588 --> 00:41:32,690 La scienza è così avanzata ora. 579 00:41:32,757 --> 00:41:34,792 Catturano tutti coloro che hanno il DNA nelle feci. 580 00:41:35,226 --> 00:41:36,594 Cosa hai rubato? 581 00:41:36,694 --> 00:41:37,695 Che cosa? 582 00:41:37,929 --> 00:41:38,930 Beh... 583 00:41:41,232 --> 00:41:42,800 Biancheria intima di pizzo. 584 00:41:51,242 --> 00:41:54,112 Non ci sono informazioni su tuo padre registrato. 585 00:41:55,580 --> 00:41:58,916 Parliamo di tuo padre, signor Ryu? 586 00:42:02,120 --> 00:42:03,187 È morto. 587 00:42:03,287 --> 00:42:05,857 Lo so. sto chiedendo che tipo di persona era. 588 00:42:10,528 --> 00:42:11,929 Riesci a concentrarti abbastanza bene? 589 00:42:13,331 --> 00:42:15,900 È così frenetico fuori. Non riesco davvero a concentrarmi. 590 00:42:17,769 --> 00:42:19,971 Immagino che tu non voglia parlare di lui. 591 00:42:22,106 --> 00:42:23,674 Possiamo parlare di lui quando ne hai voglia. 592 00:42:23,775 --> 00:42:25,576 Non ne sono sicuro quando arriverà quell'occasione, però. 593 00:42:26,411 --> 00:42:28,713 Domani è la data del tuo rilascio, signor Ryu. 594 00:42:28,813 --> 00:42:30,581 Verrò comunque a trovarmi dopo il rilascio. 595 00:42:32,483 --> 00:42:33,918 Con il tuo caffè preferito. 596 00:42:35,153 --> 00:42:36,487 Sarà un piacere. 597 00:42:36,554 --> 00:42:37,622 L'avevi promesso. 598 00:42:38,756 --> 00:42:39,991 Qui. 599 00:42:42,794 --> 00:42:44,629 C'è un topo qui dentro. 600 00:42:52,370 --> 00:42:53,371 Allora... 601 00:42:54,105 --> 00:42:55,406 questo fa di te un gatto, detective? 602 00:42:55,506 --> 00:42:56,741 Non vedi che siamo in sessione? 603 00:42:56,808 --> 00:42:58,376 Sono qui anch'io per uno. 604 00:42:58,443 --> 00:43:00,578 L'ultimo è stato davvero memorabile. 605 00:43:04,582 --> 00:43:06,918 Contattami più tardi se lo desideri davvero. 606 00:43:08,553 --> 00:43:10,354 OSPEDALE FORENSE NAZIONALE MARIA OH 607 00:43:21,365 --> 00:43:23,768 Perché è qui questo bell'uomo? 608 00:43:25,002 --> 00:43:26,304 Sono così curioso. 609 00:43:28,406 --> 00:43:29,907 Non posso semplicemente ascoltarlo? 610 00:43:33,578 --> 00:43:34,712 Posso parlarti un minuto? 611 00:43:44,422 --> 00:43:46,023 Non mi interessa cosa fai, 612 00:43:46,390 --> 00:43:48,159 ma non ti lascerò disturbare le mie sedute di trattamento. 613 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Mi dispiace. 614 00:43:50,361 --> 00:43:51,362 Ma non puoi dirlo? 615 00:43:51,729 --> 00:43:54,198 -Che cosa? -Non guarda il bel ragazzo lì dentro 616 00:43:54,532 --> 00:43:55,700 come qualcuno che conosciamo? 617 00:43:56,701 --> 00:43:58,569 Cosa stai dicendo? 618 00:43:59,203 --> 00:44:01,672 Gab-dong ormai ha almeno 40 anni. 619 00:44:01,939 --> 00:44:03,774 Ha solo 23 anni. 620 00:44:04,242 --> 00:44:05,243 Lo so. 621 00:44:05,510 --> 00:44:06,944 Ma perché ricevo cattive vibrazioni da lui? 622 00:44:08,079 --> 00:44:09,780 Ci ho già pensato. 623 00:44:10,081 --> 00:44:13,651 Gab-dong potrebbe essere una creatura mistica come un vampiro che non invecchia mai. 624 00:44:13,718 --> 00:44:16,654 Pensavo che fosse questo il motivo per cui non riuscivamo a trovarlo né prenderlo. 625 00:44:21,058 --> 00:44:22,293 Cosa dovrebbe significare quello sguardo? 626 00:44:24,162 --> 00:44:25,163 Medico. 627 00:44:25,696 --> 00:44:26,998 Non devi credere neanche agli UFO. 628 00:44:34,539 --> 00:44:37,775 Gab-dong potrebbe essere lì dentro. 629 00:44:39,877 --> 00:44:43,314 E' più realistico di lui un vampiro o una creatura malvagia. 630 00:44:45,616 --> 00:44:46,617 Medico. 631 00:44:46,817 --> 00:44:49,187 Sai davvero qualcosa? riguardo Gab-dong? 632 00:44:50,021 --> 00:44:51,489 Gab-dong non è lì. 633 00:44:52,156 --> 00:44:53,491 Pensi che non abbia fatto nulla? 634 00:44:54,192 --> 00:44:57,361 Ho esaminato i profili sospetti con più attenzione del profilo del mio appuntamento al buio. 635 00:44:57,595 --> 00:44:58,796 Lui non è lì. 636 00:44:59,597 --> 00:45:01,232 Pensi che Gab-dong sia rimasto lo stesso? 637 00:45:02,967 --> 00:45:05,903 Anche il testimone potrebbe non farlo riconoscetelo ormai. 638 00:45:07,939 --> 00:45:10,107 Probabilmente anche lui voleva cambiare. 639 00:45:12,376 --> 00:45:14,879 In modo che possa essere diverso da come il mondo lo ricordava. 640 00:45:16,981 --> 00:45:18,349 È probabile che si sia trasformato. 641 00:45:27,692 --> 00:45:29,293 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 642 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Ehi, mogliettina. 643 00:45:31,462 --> 00:45:32,463 io andrò. 644 00:45:32,763 --> 00:45:34,398 Perché? Non sei nemmeno interessato. 645 00:45:34,465 --> 00:45:35,566 Proviamoli e basta. 646 00:45:36,334 --> 00:45:38,769 Conosci la probabilità? di vincere una lotteria? 647 00:45:39,170 --> 00:45:40,705 È più difficile che essere colpiti da un fulmine. 648 00:45:40,771 --> 00:45:41,772 È 50/50. 649 00:45:42,373 --> 00:45:43,908 O lo vinci oppure no. 650 00:45:44,408 --> 00:45:45,409 Per questo? 651 00:45:45,610 --> 00:45:47,144 O è qui oppure no. 652 00:45:54,151 --> 00:45:55,720 OGNI CONTATTO LASCIA UNA TRACCIA. 653 00:46:02,460 --> 00:46:03,561 Vedi questi? 654 00:46:03,828 --> 00:46:05,029 Abbiamo molto da affrontare. 655 00:46:06,163 --> 00:46:07,298 Questo è troppo. 656 00:46:07,365 --> 00:46:08,566 Lo so. 657 00:46:08,666 --> 00:46:10,368 Questo non è affatto urgente. 658 00:46:10,568 --> 00:46:13,437 Fallo ogni volta che hai tempo o quando sei annoiato. 659 00:46:14,038 --> 00:46:15,740 Va bene prendersi qualche giorno. 660 00:46:15,840 --> 00:46:17,074 Quindi prenditi il ​​tuo tempo. 661 00:46:19,076 --> 00:46:20,077 Prendi questo. 662 00:46:29,987 --> 00:46:30,988 Ciao. 663 00:46:32,323 --> 00:46:33,924 Hai ricevuto la chiamata dal signor Yang, vero? 664 00:46:34,125 --> 00:46:35,993 Non puoi continuare a farlo. 665 00:46:36,093 --> 00:46:37,995 Per favore, sii premuroso. 666 00:46:38,796 --> 00:46:40,264 E' un forte sospettato. 667 00:46:43,301 --> 00:46:44,602 -Chi è? -Che cosa? 668 00:46:44,869 --> 00:46:46,937 Cosa stai facendo qui? 669 00:46:47,371 --> 00:46:49,106 Se hai consegnato i campioni, dovresti... 670 00:46:49,173 --> 00:46:50,875 Chi è il forte sospettato? 671 00:46:51,709 --> 00:46:52,710 Prendilo. 672 00:46:53,144 --> 00:46:54,812 -Lascialo lì. -Prendilo. 673 00:46:54,912 --> 00:46:55,913 Di chi è? 674 00:46:56,714 --> 00:46:58,182 Rovinerai il campione. 675 00:47:00,217 --> 00:47:01,218 Dai! 676 00:47:10,027 --> 00:47:11,028 Moo-yeom Ha 677 00:47:14,532 --> 00:47:16,033 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 678 00:47:16,567 --> 00:47:19,704 Sono onorato che tu sia venuto a farmi visita di persona, signor Park. 679 00:47:22,373 --> 00:47:24,975 Eravamo colleghi, no? 680 00:47:25,076 --> 00:47:26,344 Eravamo colleghi? 681 00:47:28,512 --> 00:47:31,982 Anch'io pensavo che fosse Il-sik Ha, 682 00:47:32,650 --> 00:47:34,485 ma cosa si sarebbe potuto fare quando le prove sono sparite? 683 00:47:34,752 --> 00:47:35,986 Non è troppo tardi 684 00:47:36,921 --> 00:47:38,322 per correggerlo. 685 00:47:43,461 --> 00:47:45,563 Cosa intendi? 686 00:47:48,132 --> 00:47:49,133 Ehi, Monaco Pazzo! 687 00:47:49,900 --> 00:47:52,303 Ascoltami. Facciamo una chiacchierata. 688 00:47:52,803 --> 00:47:54,472 Aspettare. Parliamo. 689 00:47:55,473 --> 00:47:57,074 Ehi, solo un minuto. 690 00:47:57,408 --> 00:47:59,710 Non è quello che pensi. Beh, non lo so più. 691 00:48:05,316 --> 00:48:07,051 Non vedi che ho un ospite? 692 00:48:09,754 --> 00:48:12,156 Non preoccuparti di me. io andrò. 693 00:48:13,557 --> 00:48:14,859 Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori. 694 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 Ci vediamo più tardi. 695 00:48:40,117 --> 00:48:42,319 Sembra che avrai difficoltà. 696 00:48:44,655 --> 00:48:46,357 Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, 697 00:48:46,957 --> 00:48:48,092 non esitate a contattarmi. 698 00:48:48,893 --> 00:48:49,894 Sì, signore. 699 00:48:57,668 --> 00:48:59,737 Sì, sono il figlio di un sospettato. 700 00:49:00,037 --> 00:49:02,406 Ti dà così fastidio? che il figlio di un sospettato è diventato un detective? 701 00:49:02,706 --> 00:49:04,275 Sì, lo fa. 702 00:49:05,142 --> 00:49:07,711 Sono disgustato che il figlio di Il-sik Ha è diventato un detective. 703 00:49:08,512 --> 00:49:11,615 Ma non è poi così male. 704 00:49:12,917 --> 00:49:14,952 È una grande opportunità per me. 705 00:49:16,654 --> 00:49:19,290 Negli ultimi 20 anni, Mi sono picchiato 706 00:49:19,356 --> 00:49:21,058 ogni singolo giorno e notte 707 00:49:21,525 --> 00:49:23,627 per aver perso il vero Gab-dong. 708 00:49:23,961 --> 00:49:24,962 Ultimamente, 709 00:49:25,729 --> 00:49:26,897 Non riesco a dormire di nuovo. 710 00:49:28,566 --> 00:49:29,967 Perché muoio dalla voglia di saperlo. 711 00:49:31,535 --> 00:49:35,072 Il tuo DNA ereditato da Il-sik Ha e il DNA di Gab-dong, 712 00:49:35,172 --> 00:49:38,742 corrisponderebbero al 99,999%. 713 00:49:48,385 --> 00:49:51,589 Posso sopportare l'ingiustizia, ma non sopporto la curiosità. 714 00:49:52,056 --> 00:49:53,557 Posso farti una domanda? 715 00:49:54,291 --> 00:49:55,493 Che cosa hai intenzione di fare? 716 00:49:55,993 --> 00:49:57,728 Cosa hai intenzione di fare? con Gab-dong adesso? 717 00:49:58,329 --> 00:50:01,265 Il caso è scaduto. C'è un punto? nel dimostrare che mio padre è Gab-dong? 718 00:50:01,332 --> 00:50:03,467 Hai intenzione di mettere? una persona morta in prigione? 719 00:50:04,401 --> 00:50:07,671 Perché stai sollevando di nuovo la situazione adesso? quando Gab-dong sarà quasi dimenticato? 720 00:50:08,472 --> 00:50:09,473 Giusto. 721 00:50:10,107 --> 00:50:11,575 Volevi l'esposizione mediatica? 722 00:50:12,209 --> 00:50:13,911 Stai inseguendo la fama adesso? 723 00:50:15,012 --> 00:50:16,981 Vai dal medico se non riesci a dormire. 724 00:50:17,615 --> 00:50:19,283 Vuoi che ti riferisca? da uno psichiatra? 725 00:50:19,583 --> 00:50:21,385 Conosco una bellissima psichiatra. 726 00:50:23,220 --> 00:50:24,755 Se hai intenzione di essere così premuroso, 727 00:50:26,123 --> 00:50:28,392 perché non mi lasci fare il test? 728 00:50:42,640 --> 00:50:44,008 Scommetto un braccio 729 00:50:45,175 --> 00:50:48,512 se si scopre che mio padre è Gab-dong. 730 00:50:48,913 --> 00:50:49,914 Ma... 731 00:50:50,748 --> 00:50:52,116 devi scommettere un dito. 732 00:50:53,751 --> 00:50:54,885 Se non è mio padre, 733 00:50:55,786 --> 00:50:56,787 tagliarti un dito. 734 00:51:01,458 --> 00:51:03,394 Perché dovrei? 735 00:51:07,164 --> 00:51:09,066 A causa di Gab-dong ho perso mia moglie 736 00:51:09,800 --> 00:51:12,970 e mio figlio sta soffrendo. Perché dovrei scommettere il mio dito per lui? 737 00:51:17,341 --> 00:51:18,409 Sei così arrogante. 738 00:51:18,676 --> 00:51:19,677 Non sei sicuro. 739 00:51:20,611 --> 00:51:22,079 Hai già perso la partita 740 00:51:22,146 --> 00:51:23,547 sia a me che a Gab-dong. 741 00:51:23,614 --> 00:51:25,015 Anche se il risultato è negativo, 742 00:51:26,216 --> 00:51:27,618 tuo padre è ancora Gab-dong. 743 00:51:29,019 --> 00:51:33,023 Anche se il DNA di Gab-dong non corrisponde tuo, tuo padre è Gab-dong. 744 00:51:34,525 --> 00:51:35,526 Dovresti saperlo anche tu. 745 00:51:36,026 --> 00:51:37,761 Gab-dong non è solo una persona. 746 00:51:39,196 --> 00:51:40,898 Potrebbero essere due o tre persone. 747 00:51:41,165 --> 00:51:44,101 Tuo padre è il primo Gab-dong. 748 00:51:44,335 --> 00:51:45,336 Tu sei... 749 00:51:47,104 --> 00:51:48,138 seriamente fuori di testa. 750 00:51:48,205 --> 00:51:49,974 Anche tu eri sospettoso nei suoi confronti. 751 00:51:51,241 --> 00:51:54,979 Lo sapevi nel profondo che tuo padre è Gab-dong. 752 00:52:10,494 --> 00:52:13,697 Questo... questo è mio. 753 00:52:13,764 --> 00:52:14,932 Se vieni catturato, 754 00:52:16,066 --> 00:52:17,935 - riceverai una condanna a morte. -Non sono stato io. 755 00:52:18,769 --> 00:52:19,970 Non l'ho fatto. 756 00:52:20,070 --> 00:52:21,372 Allora perché l'hai nascosto? 757 00:52:21,772 --> 00:52:23,507 Se non sei tu, allora perché l'hai nascosto lì? 758 00:52:23,607 --> 00:52:24,775 Di chi è il sangue sulla giacca? 759 00:52:24,875 --> 00:52:25,876 Quello è... 760 00:52:32,750 --> 00:52:33,751 Cosa sta succedendo? 761 00:52:35,386 --> 00:52:36,387 Tu piccolo... 762 00:52:36,487 --> 00:52:37,554 Portalo qui! 763 00:52:38,088 --> 00:52:41,025 Ecco perché hai dato fuoco sulle prove importanti. 764 00:52:41,325 --> 00:52:42,593 Quella giacca con la macchia di sangue. 765 00:52:43,594 --> 00:52:44,595 Non è vero? 766 00:52:45,996 --> 00:52:48,999 Hai fatto bene a fingere di prenderlo. 767 00:52:49,099 --> 00:52:50,334 Puoi stare tranquillo adesso. 768 00:52:50,401 --> 00:52:52,336 Dimostrerò chi è Gab-dong. 769 00:52:52,403 --> 00:52:53,404 Gab-dong... 770 00:52:54,138 --> 00:52:55,773 Sono tutti morti come mio padre. 771 00:52:55,839 --> 00:52:57,574 Non possiamo nemmeno dirlo Gab-dong esiste ancora oppure no. 772 00:52:57,841 --> 00:52:59,376 E' tutto finito adesso. 773 00:52:59,443 --> 00:53:01,745 Quindi chiudi qui il tuo caso. 774 00:53:03,781 --> 00:53:06,517 Pensi che io sia venuto qui? solo per arrendersi quando lo dici tu? 775 00:53:07,184 --> 00:53:09,887 -Sul serio? -Lo avrei preso se fosse là fuori. 776 00:53:09,953 --> 00:53:12,756 Se ritornerà presto, 777 00:53:12,856 --> 00:53:15,459 Sarò io a prenderlo, non tu che non sai fare le cose bene. 778 00:53:15,526 --> 00:53:16,894 Come lo prenderai? 779 00:53:16,960 --> 00:53:17,961 Con la mia follia. 780 00:53:18,896 --> 00:53:20,731 -Sei pazzo. -Un pazzo come me farebbe meglio 781 00:53:20,798 --> 00:53:22,533 nel catturare un pazzo psicopatico. 782 00:53:24,268 --> 00:53:26,303 Ok, va bene. 783 00:53:28,172 --> 00:53:30,841 Nel momento in cui mi porterai le prove questo dimostra che tuo padre non è Gab-dong, 784 00:53:32,376 --> 00:53:34,478 e nel momento in cui porti il vero Gab-dong di fronte a me, 785 00:53:35,379 --> 00:53:36,714 io... 786 00:53:39,383 --> 00:53:41,518 assicurati di darti il mio dito. 787 00:53:43,387 --> 00:53:44,988 Pregherò per questo. 788 00:53:45,189 --> 00:53:46,523 Pregherò che sia vivo. 789 00:53:46,824 --> 00:53:48,625 Non sarà così facile. 790 00:53:50,494 --> 00:53:52,129 Devi annusarlo per catturarlo. 791 00:53:53,097 --> 00:53:54,965 Non puoi sentire l'odore di quelli della tua specie. 792 00:53:58,001 --> 00:54:00,237 Gli umani catturano la bestia che attacca gli esseri umani. 793 00:54:01,672 --> 00:54:02,673 Come lo prenderai? 794 00:54:03,474 --> 00:54:04,475 Non ricordi? 795 00:54:07,511 --> 00:54:09,179 Non importa quanto ci provi, 796 00:54:11,515 --> 00:54:12,516 tu sei... 797 00:54:32,669 --> 00:54:33,670 Una bestia. 798 00:54:34,071 --> 00:54:35,072 Sei una bestia. 799 00:54:37,808 --> 00:54:38,942 Tu, piccola bestia. 800 00:54:47,351 --> 00:54:48,485 Sei il figlio di una bestia. 801 00:54:54,758 --> 00:54:56,326 Piccola bestia. 802 00:54:58,162 --> 00:54:59,296 -EHI! -Che succede? 803 00:55:01,498 --> 00:55:04,134 Ho sentito che è molto comune vedere un ammutinamento in questa organizzazione in questi giorni. 804 00:55:06,036 --> 00:55:07,304 Perché non metti in scena uno? 805 00:55:09,573 --> 00:55:11,108 -EHI. -Stai fermo. 806 00:55:22,719 --> 00:55:28,725 Questo appartiene a Moo-yeom! 807 00:55:29,526 --> 00:55:30,527 Saluto. 808 00:55:30,727 --> 00:55:31,762 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 809 00:55:46,310 --> 00:55:49,146 Anche se è il figlio di un sospettato, 810 00:55:49,213 --> 00:55:51,748 è illegale eseguire un test del DNA senza il suo consenso. 811 00:55:52,282 --> 00:55:53,517 Anche se abbiamo oltrepassato il limite, 812 00:55:53,884 --> 00:55:55,319 ora è d'accordo. 813 00:55:56,486 --> 00:55:57,321 Esegui il test. 814 00:55:57,487 --> 00:55:58,488 Devo firmare? 815 00:55:58,689 --> 00:55:59,756 Dovrei firmare una rinuncia 816 00:55:59,823 --> 00:56:01,425 dicendo che non farò problemi fuori da questo? 817 00:56:01,491 --> 00:56:02,926 Lo vuole. 818 00:56:03,460 --> 00:56:04,995 Per favore, aiutatelo a riabilitare il suo nome, signore. 819 00:56:06,830 --> 00:56:09,366 Lo sa tutta la Questura di Iltan riguardo a questo. 820 00:56:09,466 --> 00:56:11,435 Sarà una questione di tempo prima che i media lo scoprano. 821 00:56:11,668 --> 00:56:12,669 Verrai incolpato 822 00:56:12,870 --> 00:56:14,938 se il risultato è negativo. 823 00:56:15,038 --> 00:56:18,175 Mi prenderò tutta la colpa, signore. 824 00:56:22,346 --> 00:56:23,580 Se c'è qualche problema, 825 00:56:24,281 --> 00:56:26,483 Mi dimetterò volontariamente. 826 00:56:28,585 --> 00:56:29,887 Per favore approva. 827 00:56:34,157 --> 00:56:39,296 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 828 00:56:47,671 --> 00:56:48,672 Penso che dovremmo 829 00:56:49,706 --> 00:56:51,008 prendere una decisione adesso. 830 00:56:53,410 --> 00:56:54,511 Chiudiamola qui. 831 00:56:56,213 --> 00:56:59,316 Non possiamo tornare ad essere l'argomento di discussione della città 832 00:57:00,183 --> 00:57:02,352 giusto per risolvere una vecchia curiosità. 833 00:57:04,721 --> 00:57:06,890 Cosa dovremmo fare? con i campioni già raccolti? 834 00:57:06,957 --> 00:57:08,258 Smaltiteli. 835 00:57:08,325 --> 00:57:09,626 Ognuno di loro. 836 00:57:09,693 --> 00:57:11,061 Accidenti! 837 00:57:27,978 --> 00:57:29,913 -Dammi qualsiasi cosa. -Perché stai facendo questo? 838 00:57:29,980 --> 00:57:32,149 -Dammi qualcuno con cui prendertela. -Detective. 839 00:57:32,249 --> 00:57:33,250 Dai! 840 00:57:37,654 --> 00:57:39,589 Rapina? Non c'è niente più serio di così? 841 00:57:39,690 --> 00:57:41,258 Sta finalmente rivelando il suo vero sé. 842 00:57:41,558 --> 00:57:42,859 -Violenza? -Parlamelo. 843 00:57:42,926 --> 00:57:43,894 Questo è tutto quello che hai? 844 00:57:43,961 --> 00:57:46,396 Non hai nessuno pazzo come uno stupratore di un assassino? 845 00:58:20,630 --> 00:58:22,933 Gli umani catturano la bestia che attacca gli umani. 846 00:58:23,300 --> 00:58:24,267 Come lo prenderai? 847 00:58:24,468 --> 00:58:25,302 Non ricordi? 848 00:58:25,936 --> 00:58:27,771 Non importa quanto ci provi, 849 00:58:30,040 --> 00:58:31,641 sei un figlio di una bestia. 850 00:58:35,746 --> 00:58:39,316 Guarda, va così. Nella scena successiva, il ragazzo mostruoso se ne va 851 00:58:39,383 --> 00:58:41,718 dietro alla donna e le colpisce forte la testa dal retro. 852 00:58:42,252 --> 00:58:43,253 E' finita. 853 00:58:43,587 --> 00:58:46,256 Perché questo fumetto si chiama La Via della Bestia? 854 00:58:46,323 --> 00:58:48,892 C'è un significato dietro. 855 00:58:49,292 --> 00:58:50,894 La via della bestia è... 856 00:59:01,671 --> 00:59:03,907 Cos'è questo? Sono di nuovo invisibile? 857 00:59:05,809 --> 00:59:08,045 -Lo conosci? -Lo conosco? 858 00:59:08,278 --> 00:59:09,613 Chi? Di chi stai parlando? 859 00:59:11,715 --> 00:59:13,450 Dove eravamo? 860 00:59:14,418 --> 00:59:16,486 Giusto. La via della bestia. 861 00:59:17,821 --> 00:59:20,657 In montagna, a volte le bestie selvagge tracciano sentieri. 862 00:59:20,724 --> 00:59:22,292 Si chiamano la via delle bestie. 863 00:59:22,359 --> 00:59:26,163 A volte gli escursionisti li confondono per passerelle. 864 00:59:29,900 --> 00:59:32,102 Guardalo. Cosa pensi di fare? 865 00:59:33,170 --> 00:59:36,273 Cosa ti è successo? Non mi hai nemmeno guardato prima. 866 00:59:37,574 --> 00:59:38,575 Perché ho dei sentimenti... 867 00:59:40,510 --> 00:59:42,112 -Per me? -Perché ho... 868 00:59:43,146 --> 00:59:44,481 sensazioni dannatamente belle oggi. 869 00:59:55,092 --> 00:59:57,961 I tuoi occhi sembrano acuti oggi, Mad Monk. 870 00:59:58,462 --> 01:00:00,464 Stai sorridendo, ma lo vedo non sei felice. 871 01:00:00,730 --> 01:00:02,532 Stai sorridendo, ma sembri un po' triste. 872 01:00:02,966 --> 01:00:03,967 Stai benissimo. 873 01:00:05,368 --> 01:00:06,937 È successo qualcosa, vero? Che cos'è? 874 01:00:07,003 --> 01:00:09,372 È qualcosa di terribile? Sei stato sorpreso a lasciare andare la gente? 875 01:00:11,007 --> 01:00:12,809 Riguarda una donna? 876 01:00:18,181 --> 01:00:19,182 SÌ. 877 01:00:24,321 --> 01:00:27,624 Mi dispiace ma devo andare picchiare qualcuno oggi. 878 01:00:28,425 --> 01:00:30,694 -Quel qualcuno è... -Qual è la tua scusa adesso? 879 01:00:30,760 --> 01:00:31,995 Rispondi e basta alla mia domanda. 880 01:00:32,095 --> 01:00:33,096 Non chiedere. 881 01:00:33,997 --> 01:00:35,298 -A caso? -Sì, signore. 882 01:00:35,832 --> 01:00:39,136 Un pazzo sta accoltellando la gente presso il centro commerciale Iltan Cube. 883 01:00:39,202 --> 01:00:40,203 Vieni lì. 884 01:01:02,792 --> 01:01:03,793 Monaco pazzo! 885 01:01:05,295 --> 01:01:06,296 Monaco pazzo! 886 01:02:18,668 --> 01:02:19,669 Mossa! 887 01:02:28,178 --> 01:02:29,179 Mossa! 888 01:02:34,618 --> 01:02:35,619 Cadranno. 889 01:02:36,620 --> 01:02:38,121 -Stai attento. -È pericoloso. 890 01:02:38,188 --> 01:02:39,889 Aiutami. 891 01:02:41,625 --> 01:02:43,827 Signore, per favore... 892 01:02:46,162 --> 01:02:47,631 Aiutami, signore. 893 01:02:50,200 --> 01:02:51,201 Signore. 894 01:02:53,003 --> 01:02:56,406 Per favore, salvami, signore. 895 01:02:59,242 --> 01:03:00,877 -Scendiamo a bere qualcosa. -Aiuto. 896 01:03:01,578 --> 01:03:03,079 Siamo entrambi arrabbiati e offesi. 897 01:03:03,480 --> 01:03:05,682 -Cosa ne pensi? -Di cosa stai parlando? 898 01:03:06,182 --> 01:03:08,685 È un mondo pazzo, e non vuoi morire da solo. 899 01:03:09,119 --> 01:03:11,087 So come ti senti. 900 01:03:12,088 --> 01:03:15,759 Qualcuno me lo ha detto che sono una piccola bestia proprio come te. 901 01:03:25,268 --> 01:03:26,269 Cadranno. 902 01:03:27,137 --> 01:03:29,472 Ci sono due citazioni Bruce Lee si è lasciato alle spalle. 903 01:03:29,906 --> 01:03:30,907 Il primo è questo. 904 01:03:40,016 --> 01:03:41,318 Sai qual è la seconda? 905 01:03:43,153 --> 01:03:44,988 Lo ha detto in L'Operazione del Drago. 906 01:03:46,022 --> 01:03:47,891 "Non pensare, senti." 907 01:03:48,692 --> 01:03:50,126 Non pensare ma senti e basta. 908 01:03:52,095 --> 01:03:53,763 Se pugnali così, non sarà abbastanza buono. 909 01:03:53,930 --> 01:03:55,765 Devi smettere di pensare e guardami negli occhi. 910 01:03:56,366 --> 01:03:58,101 Mi aiuti per favore. 911 01:03:58,501 --> 01:03:59,502 Ehi, signor Attaccante Casuale. 912 01:03:59,936 --> 01:04:00,970 Lascia che ti faccia una domanda. 913 01:04:01,504 --> 01:04:02,706 Posso sopportare l'ingiustizia, 914 01:04:03,373 --> 01:04:04,908 ma non sopporto la curiosità. 915 01:04:06,076 --> 01:04:07,510 Davvero non c'era altro modo? 916 01:04:07,977 --> 01:04:10,046 Aiutami. 917 01:04:11,314 --> 01:04:12,382 Va al diavolo. Vuoi morire? 918 01:04:12,649 --> 01:04:13,750 Non volevi fermarti? 919 01:04:14,551 --> 01:04:15,852 Quando te ne sei andato con quel coltello, 920 01:04:15,985 --> 01:04:17,354 non volevi fermarti? 921 01:04:19,055 --> 01:04:22,125 Quando hai pugnalato la prima persona e il secondo, 922 01:04:22,659 --> 01:04:25,295 non pensavi che forse dovresti fermarti? questa follia? 923 01:04:25,995 --> 01:04:27,731 Non avvicinarti, pazzo teppista. 924 01:04:28,865 --> 01:04:30,533 Se ti avvicini di un passo... 925 01:04:37,340 --> 01:04:38,775 La spingerò prima. 926 01:04:38,975 --> 01:04:40,176 Mi aiuti per favore. 927 01:04:40,276 --> 01:04:41,311 Buona idea, vero? 928 01:04:41,378 --> 01:04:42,779 Signore... 929 01:04:43,747 --> 01:04:45,148 Che ne dici di uccidermi invece? 930 01:04:45,515 --> 01:04:46,516 Sicuro. 931 01:04:48,218 --> 01:04:49,285 Vuoi saltare prima? 932 01:04:51,187 --> 01:04:52,422 Andare avanti. 933 01:04:53,690 --> 01:04:54,991 Aiutami. 934 01:04:55,091 --> 01:04:57,026 Mi aiuti per favore. 935 01:04:57,327 --> 01:04:58,762 -Signore. -Perché? 936 01:04:59,095 --> 01:05:01,164 Hai paura? Sei un perdente. 937 01:05:38,501 --> 01:05:41,171 Che perdente. 938 01:05:44,808 --> 01:05:47,010 Non vuoi nemmeno morire. Mi sbaglio? 939 01:05:52,115 --> 01:05:53,550 Cosa fai? 940 01:05:53,750 --> 01:05:54,918 Ne resti fuori, dottore. 941 01:05:54,984 --> 01:05:58,555 È tutto quello che puoi fare? Tirandolo fuori sulle donne indifese e deboli? 942 01:05:59,889 --> 01:06:03,126 Non ti sei mai alzato contro un uomo, vero? 943 01:06:06,863 --> 01:06:08,565 Cos'è questa volta? 944 01:06:10,567 --> 01:06:11,434 Vieni qui. 945 01:06:12,068 --> 01:06:13,536 Prendetela con me. 946 01:06:14,671 --> 01:06:18,575 Ti mostrerò quanto di un perdente che sei oggi. 947 01:06:20,176 --> 01:06:21,010 Cagna! 948 01:06:28,384 --> 01:06:29,385 INDAGINE PENALE POLIZIA 949 01:06:30,487 --> 01:06:31,488 Corri. 950 01:06:31,955 --> 01:06:32,956 Mossa! 951 01:06:45,268 --> 01:06:46,269 Ne hai uno. 952 01:07:01,684 --> 01:07:02,685 Mi scusi. 953 01:07:08,291 --> 01:07:09,292 Non poteva... 954 01:07:10,827 --> 01:07:12,295 Non poteva fermarsi. 955 01:07:53,570 --> 01:07:55,672 Il veicolo non è disponibile attorno all'area richiesta. 956 01:08:34,510 --> 01:08:39,315 SI È AVVENUTO IL PRIMO CASO IL 24 DICEMBRE 2013. 957 01:08:54,364 --> 01:08:56,766 Ha ricominciato la caccia. 958 01:08:56,866 --> 01:08:57,967 La caccia alle persone. 959 01:08:58,067 --> 01:09:00,703 Sto ricevendo alcune indicazioni adesso, figlio di Gab-dong. 960 01:09:00,803 --> 01:09:01,938 Sei tu il sospettato. 961 01:09:02,038 --> 01:09:04,707 Vuoi ricreare il lavoro di tuo padre? 962 01:09:05,008 --> 01:09:07,677 È bello completare qualcosa. 963 01:09:07,744 --> 01:09:11,748 Secondo il testimone, ha le mani morbide come un bambino. 964 01:09:11,848 --> 01:09:12,849 Vuoi fare un gioco? 965 01:09:13,116 --> 01:09:14,117 Un gioco di pratica. 966 01:09:14,217 --> 01:09:17,286 C'è un'alta possibilità che è un imitatore. 967 01:09:17,353 --> 01:09:18,621 È un crimine imitativo? 968 01:09:18,688 --> 01:09:19,756 Vuoi che mi inginocchi? 969 01:09:19,922 --> 01:09:22,258 Obbedirò ai tuoi ordini. 970 01:09:25,361 --> 01:09:27,363 Traduzione dei sottotitoli di Angela Rivera